はじめに

どうも！
思うところあって、ビートルズの曲を全曲訳してみるかと重い腰を上げました。 実はもう遠い昔に、一度それを試みようとおもったのですが、 結局好きな曲を選んで訳すことになってしまい、 意味のとりにくい、特に後期の作品は、手つかずなまま、20年近い月日が流れていました。 今回一念発起、せっかくだから、形に残せればという試みでございます。 私自身の挫折防止のために、後期のアルバムから、できるだけ順に片付けるというつもりで おりますが、どうなりますことやら。 ま〜お時間のある時に時々覗いて、「また、更新止まってるよ〜！」とお尻をたたいていただければ 幸いでございます。 Kayo

コメント 8

room7ことdodoです。新装開店おめでとうございます。私にとっての、”あの時（大したことはないのですが）”のビートルズが甦ってきそうで楽しみにしています。
by room7 (2008-05-18 06:36) 

ｋａｙｏさん、先日はありがとうございました。
ｈP開設おめでとうございます！
全曲訳詩、楽しみにしています！
出来れば、３ヶ月くらいで…（笑）
by inojohn (2008-05-18 08:53) 

>dodoさん！
早速お運びいただき、ありがとうございます！

”あの時のdodoさんのビートルズ”がちゃんと甦るよう（笑）
がんばりたいと思います。
時々あそびに来てくださいね！
Kayo
by Kayo (2008-05-18 21:29) 

>inojohnさん
おおきに！

3ヶ月！
めっちゃシビアな納期だ〜〜（T.T）
Abbey Roadだけで、3ヶ月にならないように
がんばります。（爆）

時々お越し下さいね！！
Kayo
by Kayo (2008-05-18 21:33) 

全曲制覇、いいですね！！
楽しみにしていますので、頑張って下さいね。
こっちにも、ちょくちょく、遊びに来ますね。
by masappi (2008-05-19 10:27) 

全曲訳に挑戦！すばらしい決断ですね。
いつも「わかりやすい箇所のいいとこ取り」しかしない私としては
とっても気が引ける……
しかも、しょっぱなが難曲中の難曲「Come Together」じゃないかあ！
（私のブログではまだやってません。オソロシくて）

これからも楽しみにしてますよ～


by GORICO (2008-05-19 12:02) 

＞masappiさん

いらっしゃい！
是非是非、時々突っ込み入れて下さいませ。
大阪弁ヴァージョンなども大歓迎です。（＾。＾）b
よろしくお願いします！！
by Kayo (2008-05-19 22:34) 

＞Goricoさん
ありがとうございます！

実はこの気まぐれな（笑）決断、
Goricoさんがいなかったらしなかったです。
Goricoさんが頑張って訳してるの読んでて
「ア！私も昔これやろうとしてたんだっけ」と思い出した次第で。
思い出させてくれて、本当にありがとう！！

書いたように、20年近く前に一度パソコンじゃなくてワープロを使い
試みていたのです。
その時は、訳したいもの優先で訳してましたから、当然どんどん敬遠する
曲が出てくるわけです。
そう！Come togetherなんてまさにその代表！（笑）
そこから始めればちょっとは、気合いが入るかなと....（笑）
時々、遊びに来て下さいね！
by Kayo (2008-05-19 22:42)